Vamos! Levante-se, idiota!
O chefe,
o professor,
e o pai
são um só.
Meu Chefe, Meu Herói
Myeongdong é o ponto de apoio para Gangnam!
Embora, Du-shik tenha assumido Myeongdong,
o local é muito importante só para ele...
-...assumir-lo! -Concordo, chefe!
Nestes dias, todos os irmãos mais jovens
têm diploma de ensino médio
e muitos deles foram para a faculdade.
Du-shik nem sequer terminou o Ensino Médio!
Por favor, reconsidere, chefe!
Foi bom o trabalho em Myeongdong ontem.
Eu devo tudo a você, irmão mais velho.
Sabe como é ser modesto. Você amadureceu.
Byeong-hun, aquele filho da puta. Que idiota!
Um mero subordinado e ousa trair a família? Idiota irrecuperável.
-Beba mais -Obrigado, irmão mais velho.
Ei, Du-shik! Você tem e-mail?
Merda! Me acha um idiota?
Qual é o seu endereço de e-mail?
110-211, Seul, Jung-gu, Myeongdong, Eco Villa, 844...
Apartamento 303.
O que você está fazendo?
Estou organizando um cibercafé pela internet.
Café?
Um café? Não ganhará dinheiro com essa merda!
O irmão mais velho nos disse:
"Não faça nada que não dê dinheiro", imbecil!
-Ei, cabeça! -Só estou falando a verdade!
Você sabe que é internet?
-Acha que sou burro? -Você tem e-mail?
Mando e-mails todos os dias!
Posso enviar e-mails 12 vezes por dia! 12 vezes, idiota!
Não importa.
E o que aconteceu?
O chefe da família Jongro fez faculdade?
Parece que pessoas que foram para a faculdade
sempre pensam que são os melhores!
-Eu nunca disse isso. -Mentira!
Você estava dizendo:
"Tem internet?", "Seu e-mail?",
"Estou fazendo o cibercafé", seu mentiroso!
O irmão mais velho, sabe o que é um cibercafé?
É no nosso distrito?
Você é realmente ignorante irmão!
Ele disse: "É no nosso distrito?"
Por que o cabeça é sempre assim?
Esse tipo de coisa é inimaginável em Las Vegas.
-Já esteve em Las Vegas? -Não.
Você não tem princípios, idiota!
Você tem que ter princípios, bobão!
Escreva seu nome.
Sério, irmão mais velho.
Em caracteres chineses.
Vou deixar Myeondong em aberto até o final do ano,
mas obtenha o diploma do Ensino Médio.
Se alguém tiver algum problema com isso, eu cuido dele.
Você entendeu?
Sim, irmão mais velho.
Os policiais estão ligados no incidente de Myeongdong.
Cabeça, você deve assumir os negócios e cuidar da família
na ausência do chefe.
Onde você está indo, irmão mais velho?
O irmão mais velho vai se ausentar por um tempo
Irmão! Você não pode ir para a prisão!
Eu vou no seu lugar!
-Temos que ir. -Eu vou no seu lugar.
De verdade.
Obrigado.
-Irmão mais velho... -Em vez de escola,
que tal uma escola particular?
-Particular? -Meu primo vai para uma...
em Noryangjin. Lá é onde estão os melhores.
Eles têm grandes mestres e alta aceitação de faculdades!
Sério? Mas...
Escolas particulares dão diplomas?
-Se pagá-las... -Sim!
O mundo tornou-se um lugar melhor para se viver!
Vamos dar uma salva de palmas para nosso sistema educacional!
Vamos, vamos, vamos!
Então, o primeiro semestre deve ser
focado em coreano, matemática e inglês,
e na segunda metade em matérias gerais
para fechar o ano!
Passar é importante!
Mas o que é um currículo de Ensino Médio?
Baixei a sua idade. Nascido em 1981, 20 anos de idade.
20 anos?
As pessoas dizem que você não mudou muito
desde que completou 20 anos.
Eu pareço jovem para a minha idade?
Seria difícil entrar nas escolas públicas,
então fui nas privadas.
Encontrei uma vaga.
Tem uma boa reputação e professores competentes.
Sério?
Sangchun Ensino Médio, em Gangnam.
Sangchun?
Você foi admitido, através de doação.
Doação? O que é isso?
Eu paguei e você tem a vaga.
Além disso, o mais importante, é unissex.
Irmão mais velho!
Eu olhei um ótimo lugar,
institutos com boa aceitação...
-Noryangjin! -É o melhor, irmão!
Boa aceitação e bons professores, e...
-Currículo Médio! -Eles dão diplomas!
E...
Como eu estou?
Algo errado?
Ninguém mais penteia o cabelo para trás na escola.
Gye Du-shik entra no Ensino Médio.
Parabéns irmão!
Que porra é essa?
Estou tão orgulhoso de você.
Pergunte se você não sabe, idiota. Você não tem princípios.
-Repita comigo, princípios. -Princípios.
Você não tem princípios!
Quem comprou isso?
O quê?
Eu, irmão!
Tinha que ter algo para levar as coisas da escola.
E é feita nos EUA!
E essas calças?
Quantas vezes tenho que dizer a você, idiota?
Lábios!
Eu te disse para me perguntar se não sabe algo!
Basta perguntar!
Irmão, eu arranjo outra mochila até amanhã.
Como posso confiar nele para assumir negócios?
Pare o carro aqui.
É muito longe da escola...
Só encoste! Se eu disser para encostar, você encosta!
Está quebrada.
Manchou, danada.
Ei, você!
Segure a porta!
Quem diabos ele pensa que é?
Fazendo-os ajoelharem daquele jeito.
Merda! Toda escola tem um desses.
Brincando com os alunos.
-Olá. -Bom dia, alunos!
Vamos. Temos um monte de coisas para fazer.
Não é verdade, Dong-pal?
Está certo, Gyeong-sil?
Está certo? Responda-me!
Quem é você?
Fui transferido hoje.
Você deveria ter me dito!
Não há problema. Levante-se.
Eu te disse: "Levante-se!", otário.
Você está louco? Não tem maneiras?
Está atrasado em seu primeiro dia! Não tem princípios!
-Que filho da puta! Venha aqui! -Fique quieto.
Eu vou assumir a responsabilidade! Chame toda a família!
Você me assustou, cadela!
Como pode uma menina ter pelo nas pernas?
Por que continua indo ao banheiro das mulheres?
Vá para o banheiro dos menino, maricas!
Você está louca?
Se eu fosse fazer isso lá, eles me bateriam!
Anormal! Acha que vai endireitar seu cabelo crespo?
-Você está louca... -Você fala demais.
Deixe meu cabelo.
Se preocupe com seu cabelo encolhido.
-Kyeong-sil. Você tem absorvente? -Ei, Yun-ju.
Vocês são muito desleixadas.
-Obrigada. Até mais. -Só usa falsificado!
O quê? Não olhe assim para mim, irmã.
Nerds e bizarros.
Essas cadelas fumantes.
Espero que todas tenham câncer de pulmão e apodreçam. Tão chatas.
-O que foi que disse? -O que eu fiz?
Você quer morrer? Quer morrer, idiota?
O quê?
-Retardado! -Por que você bateu nele?
Tenho pena de seus pais,
que ficaram felizes quando você nasceu.
Ei, Ji-hye. Foi um pouco dura.
Não fique chateada.
De perto, você parece muito pobre.
O que está acontecendo?
Vocês meninas, podem ir!
Por que estão irritando essas garotas?
São arruaceiros? Gangsteres?
Vocês não estudam e provocam brigas.
Pirralhas!
Estão loucas?
-Sr. Jo! -Sim.
-Por favor, venha aqui. -Sim.
Claro. Elas estão causando problemas?
-O que vocês tem feito? -Não se preocupe.
Elas estavam lutando entre si. Estou apenas as advertindo.
Sr. Jo, o novo aluno. Será posto na classe.
Este é seu professor de sala de aula.
O que é isso?
Falsificado?
O que está olhando, idiota?
Vocês já comeram?
Meu nome é Gye Du-shik. Prazer em conhecê-los.
Acalmem-se. Algum lugar vazio?
Aqui, Sr. Jo. Está vazio!
Du-shik, vá sentar ali.
-Quem fez a limpeza de ontem? -A terceira fila.
Estou surpreso que a sala de aula está tão limpa.
Vamos começar de onde paramos ontem.
LUTAR! SANG-DU!
Para mim?
Sim!
Que diabos...
Resolva o problema!
Tatuagem social?
Você pensa que é um gangster? Seu pirralho!
Ei, Du-shik!
Venha aqui.
Você tem um rato ou algo assim?
-O que é isso? A cauda do rato? -Pare!
Foda-se! Eu vou arrancar suas pupilas malditas!
Ninguém mais penteia o cabelo para trás.
Verdade!
É melhor pentear de novo.
Ouvi dizer que repetiu dois anos.
Sim.
Eu repeti um, o que o faz um ano mais velho que eu.
-É mesmo? -Te chamo de irmão mais velho?
Não há necessidade.
Então, qual é a sua história?
Sim senhora, tem que trabalhar duro!
Deve ter engraxado sapatos ou entregado alimentos, certo?
Um gangster.
O quê?
Eu era gangster.
Seu idiota! Se você é gangster, eu sou o poderoso chefão!
-Você está louco? -Você está maluco?
Que idiota!
-É isso? -Isso é tudo que eu tenho.
Que desrespeito, desconsideração, desdém!
Me desafiou?
Você acha que eu sou um vagabundo?
Se eu encontrar uma moeda em você,
vou queimar o seu rabo de rato!
Realmente, isso é tudo que tenho.
Reviste-o!
Por que causa problemas?
Completamente.
Os professores estão chegando! Vamos lá!
Vem aqui, idiota. Você é um sortudo!
Você tem algo em sua camisa. O que tem? Idiota!
Ei, traga um maço de cigarros amanhã!
-Isqueiro para mim! -Merda.
Gangster? Que idiota!
-Você trabalha hoje? -Praticamente todos os dias.
Acalme-se. O que vai fazer
com todo esse dinheiro? Nos pagar um jantar?
Não tem vergonha? Sempre vivendo
as custas dos outros?
Cale-se, é tão irritante.
Nenhum feijão vermelho presente.
-Tchau. -Vejo você amanhã.
Isso?
A sogra do nosso diretor morreu.
Senhora! Dê-me um maço de cigarros.
O quê?
Dê-me um maço de cigarros!
Seu pirralho!
Quem diabos você pensa que é?
Saia daqui!
Não se preocupe, não sou estudante.
Então, o que você é, um gangster?
Sai fora! Saia daqui!
Você vai nos desrespeitar de novo?
Você acha que nós somos legais, é?
Você está louco, é?
Então, o que você vai fazer? Vire-se!
Levante-se em linha reta!
-Em linha reta! -Amigos!
Você sabe o que é isso? É sua mãe rindo de você!
Amigos?
Acha que somos amigos? Assim que trato meus amigos!
Já apanhou bastante?
-Tem mais! -Ei! Amigos!
Eu tenho que me graduar este ano. Por favor!
Sei como se sentem. Mesmo! Já aconteceu comigo.
Só me façam um favor, um último.
Vamos nos dar bem!
Sim, sim. Tudo bem.
Certo, amigos.
Porcaria! Não vou me dar bem com você!
-Retardado! -Você está louco?
Dar bem? Louco idiota!
Mais tarde, seu idiota!
Isso foi real? Você me irrita!
Este idiota não é nada sem um pau. Que bobão.
-Vamos! -Sim, irmão mais velho.
Tem uma ligação!
Que diabos. Estou sangrando.
Olá? Irmão mais velho.
O quê?
O almoço?
Meu Deus!
Posso ajudá-lo?
Conhece Gye Du-shik?
Sim, ele matou aula esta manhã.
Bem, eu sou o tio dele.
Ele esqueceu o almoço de hoje.
Ele é tão esquecido.
Vou entregar para ele.
Bem...
Posso fazer uma pergunta?
Como?
Já almoçou?
Olhe o almoço do idiota!
Merda! Você deve ser idiota, rico!
A minha mãe sempre me faz bolos de arroz.
Isso é bom! Por que você não come, idiota!
Por favor, experimente!
Não, obrigada. Não posso comer picles.
Sério?
Eu sou alérgica.
-Você é da Argélia? -Não, tenho alergia.
Alergia, certo!
Sim.
Eu conheço alguém famoso por elegias.
Quem?
Lee Mi-ja!
A cantora? A rainha da elegia?
"A senhorita veio, Ilia"
Eu não a conheço.
Se tiver qualquer problema, me chame.
Se por acaso...
Alguém não te pagar dinheiro emprestado...
Ou se você se tornar vítima de fraude de cartão de crédito,
chame-me de imediato.
Eu sou um menino. Você é uma menina.
Merda, a escola é tão difícil nos dias de hoje.
Na minha época não tinha isso.
Verbos e merda.
-O quê! -Por que você está sendo bobo?
Aprendemos tudo isso no ensino médio.
Eu sou um menino! Você é uma menina. Você é um aluno.
-Venha aqui! -Como?
Filho da puta! Eles não tinham isso no ensino médio!
Não tinham isso, o que está olhando?
Nunca viu alguém comprar livros?
Eu sou um menino. Você é uma menina.
Não tinha isso na minha época.
Merda! O que estou fazendo?
Vamos apenas comprar! Como poderia saber?
O patrão nos mandou ser rigorosos.
Rigorosos?
Como se sempre fosse ler estes livros.
Eles têm bolsas de estudo,
então, Yun-ju será capaz de ir para a faculdade.
Não se preocupe.
Vou me certificar que ela vá para faculdade.
-Por favor, confie em mim. -Obrigado, senhor.
Pegue o carro! O irmão vai sair!
Irmão!
Posso falar com você rapidamente?
O que é isso?
O inglês tornou-se essencial na sociedade global de hoje.
Isso é correto.
Então, eu estou pedindo que você...
Pode dar isso para sua professora de inglês?
-Está maluco. -Irmão!
Eu fui para o colégio.
Droga, filho da puta!
Seu retardado.
O que você está fazendo?
-Bem, este... -O que é isso?
É pequeno demais!
Estou certo de que todos vocês
estão conscientes de que o nosso Sangchun
funciona também como hospital.
No entanto, o departamento de urologia tem estado vazio.
Então, vamos incentivar todos os estudantes
a fazer circuncisão.
-É de graça? -Como o colégio
funcionaria se tudo fosse de graça?
Gye Du-shik!
Por que um jovem como você faz isso?
Está coberto com piercings.
-O que é isso? -Um girassol.
-Doutor. -O quê?
Você esqueceu da anestesia.
Deixe-me ir! Deixe-me ir! Ajude-me!
Por favor, desculpe-me
por um momento, mas tenho algo a dizer.
Eu quero dizer a vocês sobre um incidente
que aconteceu há 5 anos
Os assassinatos de Seojin quarto
que muitos de vocês se lembram.
Ei, pare o ônibus!
-Abra a porta! -Você tem certeza?
Não temos certeza ainda, mas precisamos olhar nele.
Eu sou positivo!
Ele estava num uniforme escolar.
Tenho certeza que era Du-shik!
FAÇA O SEU MELHOR PARA SEU SUCESSO!
Eu amo Jesus, amo Jesus. Jesus Cristo, aleluia!
Sim, eu sou o pai dele.
Onde Sang-du cursou universidade?
Universidade? Que universidade?
Ele foi expulso!
Ele é mentiroso! Sang-du!
Porque não pode lucrar
com uma excelente localização como esta?
Diga-me, seu bastardo!
Irmão, é tudo culpa minha.
Eu não ensinei como lidar com Sang-du.
É minha culpa. Esse é foi o maior erro.
Ei, ei... Não é Du-shik?
Idiotas, eu deveria apenas...
-Dentro! Apressem-se! -Irmão! "A culpa é minha!"
-Dentro! Dentro! -É minha culpa.
-Vamos! -Irmão.
É tudo culpa minha, irmão!
Idiota, o que acha que está fazendo?
-Eu não posso acreditar nisso. -Olhe para você, todo vestido.
Terno e gravata, cabelo penteado para trás.
-O que você está olhando? -Você trabalha aqui?
-Merda! Seu idiota burro. -Quem comanda aqui?
Huh Chun-hwa, Ahn Su-ni e Kim Haeng-Guk.
-Heugh-guk? O bigode? -Certo.
Eu realmente gosto dele.
Cante uma das músicas dele!
Cante, idiota!
Vamos! Cante, idiota! Não me faça te machucar!
Cante!
Seja agradável! Sorria e cante, idiota!
Uma borboleta rabo de andorinha
-no jardim. Dong-pal! É a polícia!
Eu não posso acreditar que realmente cantou! Burro!
Merda!
Por que vocês não seguem as ordens?
Quando eu disse para trazer o pagamento do álbum de formatura?
E vocês não pagaram as taxas das aulas suplementares!
Quantos meses? Um, dois, três...
Vocês duas estão conspirando? Ei vocês?
Estão me desafiando?
-Sr. Jo! -O que está acontecendo?
Tomem seus lugares.
-Sr. Jo, não é que... -Eu disse para seus lugares!
Abram seus livros!
O que há com as notas de Ji-hye de matemática?
Como ela vai conseguir uma bolsa com notas como esta?
Quem é o professor de Matemática?
-Sr. Jo... -Cristo...
Você sabe como ele é esquentado.
Você acha que não tenho paciência?
Esse idiota não serve para nada.
Se ele não pode recolher o dinheiro, o mínimo
que poderia fazer é cooperar nestas coisas.
-Algo -Algo
-Nada. -Nada.
Você!
Venha aqui!
Merda!
Saia!
Eu disse saia!
-Não fui eu. -Então, quem foi?
Kim Ji-hye. Venha!
Saia agora!
Puta.
Tire a mão do seu bolso!
Fique em linha reta!
O que você acabou de dizer?
Nada!
Como posso ir na escola assim? Fiquei tão envergonhada!
Você sabe o quanto dói? Ainda dói muito, muito!
Vocês passariam no teste físico,
se não fossem tão fracos.
Sua puta!
Como você se atreve...
Como você ousa bater na minha filha preciosa, sua vaca!
Venha aqui!
Sua vadia! Por que você bateu nela?
Como você se atreve, cadela!
Nunca bati nela! Quem diabos você pensa que é?
-Olha! -Quem diabos você é?
Como uma criança aprenderá algo, com uma mãe assim?
Os alunos apanham apenas quando merecem!
-Esta é uma escola! -Mau comportamento?
Acha que eu sou a mal-comportada?
Que mãe iria gostaria de ver a filha
-apanhar igual cachorro? -Maluca, maluca.
É só um professor! Não se oponha a um pai!
-Eu sinto muito. -Você está arrependido?
Sabe quem é ela?
Você sabe quem é o marido dela?
O que você está olhando? Bobão!
Você quer ser demitido? Acha que eu não vou fazer isso?
Sai da minha frente!
Você é apenas um professor patético, bastardo arrogante!
O que vocês acham que estão fazendo!
O que é isso! Uma escola ou um mercado de peixe?
Não importa o quanto podre a educação está se tornado,
como pode um pai chegar e causar um alvoroço
contra um professor!
Como professores podem ensinar com medo dos pais?
Quem foi?
Yang Gyeong-jik, para frente!
Agora!
-Você acha que é engraçado? -Não, não é que...
-Não é o quê? -O Tarzan, ali.
Você quer fazer piada? Acha que é engraçado?
Em linha reta, seu maldito idiota!
Disse em linha reta!
Você acha que é engraçado? Eu também acho!
-Seu burro estúpido! -Pare com isso!
Que porra é essa?
O que você disse?
O que você acabou de dizer?
Que porra...
Porra?
Seu idiota!
Merda! Vou sair da escola! Você é o professor?
Isso lhe dá o direito de bater nos alunos?
Merda. Você quer lutar cara a cara?
Vou chutar o seu traseiro, porra!
Chamem a polícia!
Seus pirralhos!
Você não têm boas maneiras, porra!
Como ousa desafiar um professor!
Se eu pegar qualquer um de vocês desrespeitando um professor,
vou cortá-los com uma faca de cozinha!
Vocês me pegam? Pirralhos!
O que você disse sobre uma faca de cozinha?
"Você sempre sai tarde?"
"Sai tarde?" "Vai para casa tarde?"
"Vai para casa?"
Com licença...
Você não é a Srta. Lee?
Que coincidência...
Bem... Estou com sede.
Desculpe.
Mas você estava errado.
Como diz um velho ditado: "Estudantes
não podem nem sequer pisar na sombra de um professor."
Você já ouviu falar de "Dusabu-ilche"?
Você não quer dizer "Gunsabu-ilche"?
Significa que pai, professor e chefe são a mesma coisa.
Compreende?
Eles se parecem com os alunos, mas estão bebendo álcool.
Isso é inimaginável em Las Vegas.
Você já foi para Las Vegas?
Uau, um grande barco!
Estude quando você puder.
Você saberá o que eu estou dizendo quando ficar mais velho.
Porra! Então, eu não sei?
Esse foi um golpe legítimo.
Acho que ele estava um pouco fora.
Dê meu dinheiro de volta,
se tem dinheiro para gastar com álcool.
Eu te disse que estaria morto se eu te visse.
Parece que eles estão indo lutar.
Eles não sabem com quem estão se metendo.
Seu idiota. Eu te disse para ficar em casa.
O que pensa que está fazendo?
Estou tão assustada! Meu Deus, estou tão assustado!
Quem é você? Está com ele? É amigo dele?
Eu acho que foi legítimo agora.
Ele o pegou muito bem.
Eu te disse para ficar em casa! Fique em casa!
Você! Venha aqui.
Sim, senhor!
Por quê? Você quer lutar comigo?
É como num filme.
Estou certo de que logo vai estar
de joelhos, implorando perdão.
Você luta bem? Vamos lá!
Vá em frente.
Vamos!
Eu estou sangrando! Filho da puta! Você gosta de Sucker Punch?
Porra! Não me toque!
Para trás. E não me toque.
Então, você já aprendeu a lutar, filho da puta? Peguem-o.
Parece que ele está voando.
O termo técnico é "cena de ação".
Cena de ação...
Idiotas! Estudantes deveriam estudar,
não lutar! São gangsteres?
São?
São gangsteres? Querem que eu traga gangsteres?
-Querem gangster? -De frente?
De frente!
-Por favor. -O quê?
-Por favor, perdoe-nos. -O que acha que eles estão dizendo?
Você quer que eu vá perguntar?
Por que você não entende? Está me matando.
Qual o problema em mudar notas de um estudante?
Eu já te disse. Se mudar as notas de Ji-hye,
Yun-ju não será capaz de receber uma bolsa de estudos!
As notas serão alteradas!
Olhe aqui. E você se considera professor de turma?
Suas notas estão mortas.
Está muito fraca. É por isso que...
alunos e pais...
Eu vou embora, senhor.
Srta. Lee!
Você não tem ideia.
Este país está cheio de professores!
Você entende o que estou dizendo?
Procure um novo professor de Inglês.
Por que as professoras não duram um ano?
Mas Lee é muito competente.
O que aconteceu com as notas de Ji-hye?
-Ele não vai conseguir. -Idiota.
Yun-ju, Bong-pal está chamando.
Eu quero dizer... Sr. Jo está chamando.
É melhor estudar mais porque está patinando em gelo fino.
Se você não pode ter uma bolsa de estudos, quem você vai culpar?
Yun-ju.
Quantas horas dorme por dia?
-6 horas... -Durma menos.
Como uma graduada espera ir para a faculdade
com seis horas de sono por noite?
Se você brincar e dormir como outros fazem,
como vai para frente?
Você me entende, Yun-ju?
Este elemento consiste em plutônio e liga,
uma forma fácil de lembrar é "Plutão".
O que acabei de dizer?
Que você quer ir para Plutão?
Du-shik.
Sim?
Você gosta de mim, não é?
Se eu casar com você,
vai me mandar para a faculdade?
Estou só brincando.
Ei, Du-shik!
-Sim? -Compre-me uma bebida.
Os alunos não devem beber...
Yun-ju! Yun-ju!
O que está acontecendo, tio?
Lee estava um pouco chateada hoje, então...
Então vocês dois se conheciam...
-Tio? -Não é isso, irmão.
Eu quero dizer... Nós nos conhecemos
quando eu trouxe o seu almoço!
-Aqui. Beba um pouco. -Estou bem, dona Lee.
Não se preocupe. Não tem problema beber com professor.
Bem, tio.
Tudo bem se eu beber?
Claro, você é um homem crescido agora. Meu sobrinho!
Os resultados do teste
serão enviados por e-mail a cada uma de vocês.
Você! Qual é seu endereço de e-mail?
-Endereço? -Claro.
-Seja prudente. -Sim, senhor.
Qual é?
-Seul, Seongbukgu, Donam-dong. -Foda-se!
Saia daqui, sua puta.
Você sabe o que me irrita mais do que qualquer coisa?
Cadelas assim!
Cadelas com um rosto
mas sem nada além disso. Imundas.
Puta ignorante! Nem sabem o que é e-mail.
O seu endereço!
-É y8090@and.net. -Excelente!
Isso! Seja prudente!
-Arroba e depois? -E ponto.
Arroba, ponto, net!
Seu imbecil idiota!
Eu disse para ser prudente!
Ela disse 4 pontos!
Certo? Certo?
Merda, pode cantar uma música pop?
Traduza para o coreano.
Quando você foi circuncidado?
O que aconteceu com os piercings?
Rapaz da faculdade, sua pronúncia é tão terrível.
Se você continuar vendo a dona Lee,
as coisas vão ficar complicadas, então a esqueça.
O amor não vê fronteiras.
-Você aprendeu na faculdade? -Irmão, não é...
Idiota... Livre-se dos seus piercings!
Livre-se de seus piercings!
Livre-se de seus piercings, idiota!
Você se divertiu?
Eu não conseguia parar de rir por causa de seu tio!
-O que é isso? -Isso? Estúdio de Foto.
-Estúdio de foto? -Pode tirar fotos como modelo.
-Vamos... -Quem é ela, irmão?
Por quê? Vai no colocar em contato?
Irmão. Não só colocar em contato,
vou pegar a cadela, colocá-la aqui,
e transar!
Girar ela de lado e comer de trás e de frente...
Essa cadela ficará satisfeita...
-Ei, pare! -E de cabeça para baixo...
Eu te disse para parar, idiota!
As garotas estão prontas.
Fodendo ela!
Sério?
Sim, seu retardado.
Quando você começou a trabalhar aqui?
É por dinheiro?
Não é da sua conta!
Eu não acabei.
Du-shik.
Sua família é rica, certo?
Empreste-me algum dinheiro.
E eu posso ir para faculdade, como todos os outros.
Eu vou pagar de volta.
As meninas aqui me dizem,
que alguns meses de trabalho duro pagam bem.
Você não quer me emprestar o dinheiro?
Quer ir a um motel?
Você sabe...
Eu sou cara, porque sou menor de idade!
Você precisa se arranjar!
Preciso de dinheiro para ir para a faculdade!
Eu quero ir para a faculdade...
E fazer pós-graduação...
Eu quero estudar no exterior...
Deve ser bom ser rico seu idiota!
O quê? Uma investigação?
Eu só quero que você olhe para as coisas.
A escola maldita pega dinheiro dos alunos o tempo todo.
Merda! Os pais batem nos professores.
Isso realmente aconteceu?
Você não sabia? A Lee foi uma vítima!
Você a conhece.
-Quem? -A Srta. Lee.
Você está falando sério?
Que filho da puta!
Idiota, idiota do caralho...
Dona Lee!
-Lee! -Cabeça!
-Volte para sua posição. -Sim...
Ei, pessoal! Existe um grande problema!
O sr. Jo está renunciando!
-Quem disse isso? -Talvez você tenha ouvido errado.
Quando tem um número irracional em relação a variável X,
esta função é chamada de função irracional.
-Sr. Jo! -O quê?
É verdade que está se demitindo?
Não se preocupem! Só se preocupem com seus estudos.
Igual a X,
Y é igual a X-11.
O Sangchun tem relações com a Família Myeongdong.
O quê?
O diretor, Sang Chun tem um clube de golfe, um shopping center.
Eles foram assumidos pela gangue Shin Gang-nam.
Vá em frente.
Byeong-hun e a família Myeongdong
trabalham para o chefe, Shin.
Aquele idiota?
Eu sinto muito. Eu não sabia disso.
Felizmente, não sabem de sua identidade.
Sua graduação não será problema.
Merda, levante sua cabeça!
Como o diretor tem um curso
de golfe, uma casa e um Mercedes-Benz?
-Ele pode pagar tudo isso? -Exatamente.
Yeong-shik disse que viu
um livro secreto no cofre dele!
-Algo suspeito mesmo! -Eu sabia.
Ei, pessoal! Uma grande notícia!
Nossa escola recolhe centenas de dólares todos os meses.
Sob o pretexto de aula suplementar,
livros e outras coisas.
Os professores são demitidos por terem consciência.
Sim. Por favor, tome conta disso por mim, só desta vez.
Onde isso foi publicado?
Não só no site do Departamento de Educação,
mas no Conselho de Auditoria e Inspeção,
e na página inicial do presidente.
Droga! Quem diabos fez isso?
Pela forma, não parece ser de professor.
Onde está Lee Yun-ju?
Venha aqui!
Levante-se! Eu disse levante-se!
Levante-se!
Você está planejando destruir esta escola?
Meus alunos queridos.
Vocês podem entender
como é difícil para nós recolher dinheiro quando sabemos
como é difícil para as famílias pagarem as despesas.
Vocês podem entender
o conflito interno que sentimos
quando o chefe te diz para aumentar a nota de um aluno
e, no final...
você enterra sua consciência como professor...
Por causa do medo das consequências.
Tragam de volta minha amiga, Yun-ju! Tragam-a de volta!
Saia, Sang Chunman!
Como professores em sala de aula,
ensinamos conhecimento e como viver a vida...
de vergonha, porque nossa consciência
sabe a verdade. Vocês podem entender...
Nos vemos em breve.
Sempre sejam puros e brilhantes,
e estudem muito.
Quem se responsabilizará
pelos alunos que estão envolvidos nisso?
Você acha que os professores vão assumir a responsabilidade?
Não pode estar falando sério! Você não vai mesmo sair?
Du-shik, vários não participarão, se você não participar.
Você não está mesmo com raiva? Me decepcionou.
Yun-ju é sua amiga!
-Se eu fosse você... -Vamos ir, porra!
E você se chama de homem! Estamos perdendo tempo, vamos lá!
Cadela burra, por que ela gosta de um covarde egoísta?
Maldito seja! Nunca vou ver você de novo! Nunca!
Pirralho!
Onde diabos pensa que está?
O Sangchun já influenciou os políticos.
Além disso, a escola não fez nada ilegal.
Escolas privadas têm o direito
de nomeação de professores.
Se entrarmos, as coisas podem ficar muito feias.
É por isso que eu preciso de você para encontrar solução!
Como podemos sentar e assistir?
É uma escola, não um clube!
Por que está arriscando a chance
de se formar por assuntos triviais?
Você chama isso de trivial?
A escola demite professores porque não aceitam ordens idiotas.
A escola espancou e expulsou uma menina
que faz qualquer coisa para estudar.
Vão só sentar e assistir? Diga-me, idiota!
Você se forma em poucos meses.
Quando terminar, toda Myeongdong é nossa!
Está agindo sem pensar por causa de suas emoções!
Por favor, pense nos irmãos
mais novos que dependem de você.
Correto, irmão.
Fiz os cálculos.
Olhe.
Eu somei todas as mensalidades e taxas de todos os alunos,
e é só a metade do que nosso clube lucra.
Acho que o que Sang-du está falando sobre dinheiro.
O que é sobre dinheiro, idiota?
-Porra, estúpido idiota! -Seja legal, irmão.
O poder de Shin está aumentando,
e o sindicato dele está em todo o país.
Por favor, não se meta nisso.
Sai daqui! Onde você pensa que está?
Não agite os estudantes e vá para casa!
Que tipo de escola é essa?
O que pensam que estão fazendo?
Não desgraçaram esta escola o suficiente? Estão malucos?
Vocês não tem consciência?
Por favor, coloquem suas cabeças em linha reta!
Tirem-nos daqui!
Idiota! Quem diabos você pensa que é?
Idiota arrogante!
Porra!
O que está fazendo!
Vá para casa. Vá para casa.
Vá para casa!
Sua puta!
O que você está olhando, puta!
Sang-du. Estamos assumindo Sangchun.
Du-shik!
O quê? Quem são esses caras?
Irmão!
Está bem, irmão?
Eu pareço bem para você?
Sang-du...
O que ele veio fazer aqui?
Deixem esta escola! Sangchun!
Deixem esta escola, esta fundação corrupta!
Quem são estes palhaços?
Bando de homens de preto!
Deixem esta escola! Sangchun!
Está bem, irmão?
Rápido!
Olhe para ele. Ele parece bem?
Ele está sangrando...
Merda! Eu não fui atingido.
Eu estava olhando para as nuvens.
Só as nuvens. Filhos da puta!
O quê? Está quebrada.
Du-shik? Você está bem?
Cuidado!
Shin Gang-nam, vamos simplificar e ir um por vez.
-Foi um golpe legítimo. -Ele o pegou muito bem.
Levante-se!
Desculpe!
-Isso dói? -Isso mata.
-Irmão! -Saia! Não me toque.
-O que é isso? -Isso é chamado de "tag".
"Tag"...
Ei, venha.
Sim, você!
Sem armas!
Pare! Pare, idiota!
Sang-du! Você está bem?
Isso mata.
O que foi que eu disse, rapaz?
Eu te disse, você não é nada sem um pau.
Sua vez.
O que você está fazendo? Saia do meu caminho!
Isso é inimaginável em Las Vegas.
Idiota!
Merda! Não bata na minha cabeça!
Fiquem em linha reta!
Dobrem o pescoço!
Estão todos mortos.
Eu passei no exame de qualificação para a formatura do ensino médio.
Você deve ter estudado na prisão.
-Eu devo tudo a você, chefe. -Bom trabalho.
Obrigado, chefe.
Como está a escola?
-Tornei-me presidente de classe. -Parabéns, chefe!
Sabe...
Quero colocar você no comando da Gangnam,
mas muitos se opõem por causa da sua formação acadêmica.
Mas eu terminei o ensino médio.
A maioria dos mais novos da Gangnam fizeram faculdade.
É uma realidade cruel.
Você não está sugerindo possivelmente...
que eu vá para a faculdade, não é?
Escreva em inglês.
Isso é fácil.
Eu te disse para escrever o nome?
O quê? Então...
Você disse: "Não está possivelmente sugerindo
que eu vá para a faculdade", não?
Du-shik!
Sim, chefe?
Vá para a faculdade!